打印网摘纠错商城分享推荐 字号
原标题：《马燕日记》何以感动西方世界？
法国版
美国版中国版 《马燕日记》在法国出版后，迅速成为法国畅销书榜的第一名，销量超过20万册。随着法文版热销，荷兰、西班牙、英国等国的版本相继推出。瑞士《时代日报》形容《马燕日记》是“一个让人遐想的美丽童话故事”，法国杂志《Elle》评价它为“全世界的畅销书”，法国《人道报》则认为“应该给所有不喜欢上学的孩子读这本书”。 莫言获得诺贝尔文学奖后，一位西方读者想买他的书看，在网站上搜索作者，然后花15.99美元买了一本书。书送来，却发现作者是中国宁夏的一个小姑娘，书名叫《马燕日记》。也难怪，英语里莫言（Mo Yan）与马燕（Ma Yan）太像了。然而，这个读者读完不仅没有大发雷霆，反而认为自己犯了一个“幸运的错误”。 原来，早在2002年，这本《马燕日记——一个中国女学生的日常生活》甫一出版，就感动了西方世界，并且至今热度不减。书中真实记录了马燕在贫穷生活中，不舍求学、读书的梦想，并最终在法国记者的帮助下，实现追求的真实故事。《马燕日记》显然不能与莫言的水平相提并论，其中文版刊出的日记原稿照片里，甚至还有很多错别字，这样的文字为何能感动西方世界？它的成功对中国梦的对外传播有哪些启发？十年后的今天，当我们沉下心来，冷静梳理一本书改变一个中国偏远地区女孩命运的过程时，得到的启发是深刻的。