孙宁翻译确可改进，但tenacious更不着边际。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: OldMountains4 于 2015-11-08, 06:59:09:

孙宁把the wrist不加修饰语确会令人糊涂。其实英语有snake-bitten一词，表示doomed、extremely unlucky，就是从被毒蛇咬这个一样的场景来的。另用多数warriors确实不很好，应该用单数。
We should have the determination to cut the snake-bitten wrist like a brave warrior (would).

在语境里，the wrist是确指政府要削的权，被蛇咬了的（那部分权力），比喻过度的权力反而毒害权力机体。这样的话，不需要知道成语典故，按叙述的场景就可以理解意思。

至于tenacious determination，是顽强坚忍的决心，带有hold着一个position不撒手的暗示。这和切除冗余的决断根本南辕北辙，哪里还谈得上“精准的妙译”？