送交者: pingshcn 于 2005-11-14, 03:41:58:

回答: 婆婆妈妈---- mother of husband's mother 由 插一腿 于 2005-11-13, 23:18:33:

按你的翻译就变成丈夫的妈妈的妈妈了，那就是丈夫的外婆（少数情况下是奶奶）了。婆婆一般是对没有较近亲戚关系的年长女人的称呼，也可以是对丈夫的妈妈的特定称呼，跟你的翻译中的意义不一样。

• 可能你是南人：) - 插一腿 (94 bytes) 2005-11-14, 13:41:02
• Nothing wrong. 婆婆妈妈 is husband's maternal grandmother - DrKevin (4 bytes) 2005-11-14, 12:54:06

加跟贴