送交者: xinku 于 2009-01-20, 15:24:37:

回答: state 译为州， united states 为什么译为合众国，而不是合州国？ 由 插一腿 于 2009-01-20, 15:21:47:

• 瓷器和中国是不同的， 而合众国里的states 就是“州”。 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2009-01-20, 15:30:54 (294542)
  • “众”是“众州”的简称 - JJT (38 bytes) 2009-01-20, 18:13:01 (294594)
  • 秦人为了报复“瓷器”，就取了乌合之众的意思，是以“合众国”也 (无内容) - ping_max (0 bytes) 2009-01-20, 15:31:36 (294543)

加跟贴