尊重原作者远远胜过尊重读者

尊重原作者远远胜过尊重读者

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eddie 于 2009-02-24, 06:52:26:

回答: 这翻译的话题有些热闹了，也来凑两句。由蓝隼于 2009-02-23, 23:17:17:

读者买不买书是他们自己的选择，原作者则大体是无辜的。

无火不起烟和无风不起浪是两个完全不同的意象。烟大致是在远处看见的，提示人们有火警（或有人类活动）。无风不起浪没有这层意思。