我通常也只接受中国报刊的电子邮件采访，也是因为我的汉语太差

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 方舟子于 2009-04-23, 12:52:54:

回答: 不是她的英语太好是大多数人（这里的大多数人是指大多数留学生）的英语太差由 HunHunSheng 于 2009-04-23, 12:40:49:

上次New Scientist的记者到北京采访何祚庥、赵南元，由我做翻译，一开始讲一句翻一句还能对付，等待话匣子打开，说了一大段后再要我翻译，我就应付不了了，只好偷工减料，何先生讲了一个长长的故事，我就用一两句话给混过去了:-)

所有跟贴:

就像那个笑话说的外宾讲了个十分钟的笑话，翻译只是说“他讲了个笑话，大家鼓掌” (无内容) - 密码不可以和笔名一样 (0 bytes) 2009-04-23, 16:54:04 (318925)
最大的问题是根本记不住说过些什么，怎么翻。 (无内容) - steven (0 bytes) 2009-04-23, 14:31:06 (318860)
- 人家说的时候应该用笔速记一下 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-04-23, 15:14:24 (318880)
昏昏的话你也当真？ (无内容) - eddie (0 bytes) 2009-04-23, 14:14:07 (318855)
当年作学生时,山东来个团 - 龙灯 (188 bytes) 2009-04-23, 13:15:43 (318821)
何老师的俄语怎么样？ - HunHunSheng (20 bytes) 2009-04-23, 13:05:38 (318816)
何祚庥不会英语啊？他们那时候是不是学的俄语？ (无内容) - 为何偏偏喜欢你 (0 bytes) 2009-04-23, 13:04:34 (318815)
- 何先生是留苏的，赵先生是留日的。英语口语水平不足以接受采访 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2009-04-23, 13:06:38 (318817)
  - 那下回老毛子日本人要来采访你，让他们来做翻译。你就背一片你的诗，估计他们得傻眼 (无内容) - 为何偏偏喜欢你 (0 bytes) 2009-04-23, 13:18:37 (318823)
    - 引用几句老庄的话比什么都管用。 (无内容) - xinlihuaxys (0 bytes) 2009-04-23, 13:24:59 (318828)
      - 老庄万一他们刚巧看过呢。 - 为何偏偏喜欢你 (62 bytes) 2009-04-23, 13:32:50 (318830)
        
        老庄看过就好译？经常每个字都认识，却不知道在说什么。 - xinlihuaxys (84 bytes) 2009-04-23, 13:38:45 (318834)
        
        such as "May you live in interesting times" ? (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2009-04-23, 13:50:00 (318845)
        
        这是直译吗？是哪一句？ (无内容) - xinlihuaxys (0 bytes) 2009-04-23, 20:04:03 (318953)
        
        你太认真了。我是说如果正好看过译文 (无内容) - 为何偏偏喜欢你 (0 bytes) 2009-04-23, 13:41:31 (318836)
        
        俺把宋丹丹都弄出来，你还说俺认真。那俺以后一定正经不能有了。 - xinlihuaxys (18 bytes) 2009-04-23, 13:45:53 (318839)
    - 上个月读卖新闻来采访过李连达的事，不知道登出了没有 - 方舟子 (70 bytes) 2009-04-23, 13:23:48 (318827)
是不是炸麻讲了一个长笑话，你给翻成“他刚讲了个笑话，你现在可以笑了”？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2009-04-23, 13:02:07 (318814)
口译太难, 特别是碰上"工夫"好的 - 龙灯 (31 bytes) 2009-04-23, 13:00:15 (318811)
斑竹太谦虚了：） (无内容) - shine (0 bytes) 2009-04-23, 12:59:04 (318810)
可能是事先已经想到了这个所以故意中文采访也这样做 - HunHunSheng (161 bytes) 2009-04-23, 12:56:55 (318808)
斑竹的胡健口音还是很重的，不算现代汉语正宗，还是电油好，呵呵。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-04-23, 12:55:35 (318807)
- 将F音发成H音是哪里人？我只知道有些广东人将H音发成F音 (无内容) - true (0 bytes) 2009-04-23, 13:17:33 (318822)
  - 曾碰到一个ABV.. - 龙灯 (118 bytes) 2009-04-23, 13:46:22 (318841)
    - yeah, ugly culture, she will offend a lot of people. (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2009-04-23, 13:48:20 (318843)
      - LOL (无内容) - 龙灯 (0 bytes) 2009-04-23, 13:50:18 (318846)
  - 你大学同学的多样性那么低？俺一寝室就有2个(总共4人)都这么念。 - xinlihuaxys (56 bytes) 2009-04-23, 13:34:22 (318831)
  - 扶拦 (HuNan) (无内容) - 龙灯 (0 bytes) 2009-04-23, 13:19:21 (318824)

加跟贴