英文原版的确更好。Carol Leifer小时候听她老爹讲

英文原版的确更好。Carol Leifer小时候听她老爹讲

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: DayaBay 于 2009-06-20, 12:08:06:

回答: 从NPR的Fresh Air上听到的英文版更好笑由 ASH 于 2009-06-20, 10:36:15:

她深受他的影响后来成了喜剧演员。

她的生活也很有趣，先嫁了个男的，40岁时发现自己是个Lesbian，开自己玩笑说就是给那个带鸡看电影的笑话逼的。

是你翻译的吗？ - ASH (222 bytes) 2009-06-20, 12:25:04 (335831)
- 凭记忆复述的。笑话比较难译，尤其是punch line - DayaBay (785 bytes) 2009-06-20, 13:55:24 (335836)