送交者: 2Cul4U4 于 2005-3-15, 18:12:33:

回答: 杠上加杠∶你说圣经也要坚持读英文版的，问题是 由 田牛 于 2005-3-15, 18:02:17:

这个例子充分说明圣经翻译中译员的主观性，随意性很大

• 光从有人说god "bless" american 有人说god "blesses" american - 笑笑 (20 bytes) 2005-3-15, 18:39:09
  • "God bless xxx" is short of "May God Bless xxx"... - Dominatus (143 bytes) 2005-3-15, 20:40:03
    • 还有很多这样的例子 - NewYorker (213 bytes) 2005-3-15, 21:03:27
      • It's should have been "dog-eat-dog" - Dominatus (0 bytes) 2005-3-15, 22:05:52
        • typo: remove 's - Dominatus (0 bytes) 2005-3-15, 22:50:53
    • Similarly... - Dominatus (55 bytes) 2005-3-15, 20:48:20
      • All your base are belong to us - NewYorker (48 bytes) 2005-3-15, 21:08:51
        • These two are different... - Dominatus (459 bytes) 2005-3-15, 21:55:52
  • It's always "God bless AmeriCA," not american(s) - 四等秀才 (0 bytes) 2005-3-15, 19:34:25

加跟贴