闭关失败。请教一下retention sum的翻译

送交者: 梅子于 2010-02-25, 19:51:48:

甲方为乙方做一个项目/工程，合同中有一笔款项乙方可以等到工程完工后若干月才付。
retention sum and retention rate应该翻译为保留金总额和保留率吗？或者把retention翻成自留（有点歧义？）截留或滞留？好像截留或滞留又都有别的特定含义？

大家有何高见? 多谢！

谢楼下各位！ - 梅子 (112 bytes) 2010-02-25, 21:28:05 (417914)
- 押比压好 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-02-25, 21:59:30 (417927)
质压金或者质留金比率和总额。 (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-02-25, 20:30:21 (417880)
"保留金"或"质量保证金"? (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2010-02-25, 20:21:40 (417874)
本来就不应该闭. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-02-25, 20:14:18 (417872)
- 借口啦。下周还会闭几天 - 梅子 (22 bytes) 2010-02-25, 22:25:14 (417934)
失败的是母亲 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-02-25, 20:11:29 (417868)
压后付款总额和比例? - psychina (12 bytes) 2010-02-25, 20:10:31 (417867)