请问为何汉语影视喜欢给说话唱歌加字幕？英语很少见。

请问为何汉语影视喜欢给说话唱歌加字幕？英语很少见。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: abada 于 2010-03-07, 02:16:43:

请问为何汉语影视喜欢给说话唱歌加字幕？英语很少见。

是不是因为英语是拼音文字，基本是“所听即所见”，而汉语凭听觉容易发生歧义，而且各地方言发音多？

英文更常见 - eng (56 bytes) 2010-03-07, 05:18:12 (420157)
- 看英文MV很少有歌词字幕的 (无内容) - abada (0 bytes) 2010-03-07, 06:37:22 (420165)
  - 在电视上放就可以放出字母。这似乎是法律要求 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-03-07, 06:38:49 (420167)
- 美国电视节目的字幕本意是给失聪的人看的 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-03-07, 05:27:06 (420158)
  - 对啊，所以有字幕是很人性化的，没什么奇怪 - eng (41 bytes) 2010-03-07, 05:42:06 (420160)