我觉得翻译那些原来就没有的概念就是扯蛋

我觉得翻译那些原来就没有的概念就是扯蛋

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: OO8 于 2010-05-12, 21:36:41:

比如，把gold翻成金是合理的，因为有对应的概念。把Erbium翻成铒就纯属吃饱了撑的。

只有建立起integrity的概念，才能传达这个词的意思，把integrity翻成任何汉语里已有的词，就好比把Erbium翻成金铜或者铜金，是传达错误概念，比翻成铒还烂。

最准的翻译是：硬特固里体。其它都有扯淡的嫌疑。 - BigMac (26 bytes) 2010-05-12, 23:22:22 (440990)
把Erbium翻成铒无所谓吧。Erbium本身也是新造出来的。 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-12, 21:41:03 (440944)
照你这么说翻译就不用做了 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-12, 21:40:19 (440943)
- 你连我的第一句话都没看进去。 (无内容) - OO8 (0 bytes) 2010-05-12, 21:53:43 (440949)
  - 很简单的道理：完全一样的概念非常少。完整的话几乎译不出还译什么？ - eng (64 bytes) 2010-05-13, 00:34:11 (440999)