这是粤语翻译吗？俺有点怀疑。粤语里，W和M基本上是倒过来的。

这是粤语翻译吗？俺有点怀疑。粤语里，W和M基本上是倒过来的。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2010-01-14, 21:17:10:

回答: 对。多年前起就没见再用了由 whoami 于 2010-01-14, 20:38:33:

MALBORO --〉万宝路
SALMON ---〉三文鱼
LONGMAN --〉朗文
MORTGAGE --〉按揭

MANHATEN --〉民。。。？

按揭不是音译。粤语发音并不如此，百度所说不准确。 - steven (72 bytes) 2010-01-14, 23:32:17 (404237)
早年的星岛日报就这么写，到现在我也不明白。 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-14, 21:29:50 (404189)