谁把昏教授译成"Confused Professor"？

谁把昏教授译成"Confused Professor"？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: gadfly 于 2010-09-28, 10:47:59:

好像不是什么"白大哥"，而是刘实。怪不得译成“confused”。“昏”是昏庸，昏聩的意思，对应的英文字里要有dumb，foolish的含义，fatuous这个词比较确切。建议译成Goofy Professor，口语化、意思也到位。

muddled professor较好；goofy有装傻好玩的意义 (无内容) - r1oo (0 bytes) 2010-09-28, 10:50:34 (493604)
- 肖起这名字不正是装傻吗？ (无内容) - gadfly (0 bytes) 2010-09-28, 10:54:04 (493608)
  - 但不是装好玩的傻所以不符合要求作goofy;muddled可以 (无内容) - r1oo (0 bytes) 2010-09-28, 10:56:42 (493610)
    - 也是。goofy不等于糊涂。干脆叫Dumb (无内容) - gadfly (0 bytes) 2010-09-28, 11:32:33 (493641)
- confused可以完全是别人错资料不对；muddled是自己头脑不够灵处理不了 (无内容) - r1oo (0 bytes) 2010-09-28, 10:53:02 (493607)
  - goofy 本来就是 silly, nutty, stupid 的意思，又上口好叫。 (无内容) - gadfly (0 bytes) 2010-09-28, 10:57:30 (493611)