在美国做/教中国诗歌的，很多人都用Arthur Waley, 或者年轻一代 James Liu 的译本。翻译的还挺好的。其实就是 Genji Monogatari， 虽然翻译的好，真正看过的美国人也不多。中国诗歌研究在美国在东亚系的多，在Comparative Literature 都少，大约不太主流。其实中国的艺术史在美国的遭遇要好一点。起码，中国艺术是西方艺术之外唯一自成体系的系统。而且，毕竟 visual art 有concrete form.诗歌真的不太好跨文化欣赏，我认识的平常美国人，没有一个知道唐诗的。上次大都会博物馆展览元朝艺术，说起上都xanadu，我周围的美国人都知道Coleridge的pipe dream里面的上都，我就一窍不通，我还在这儿呆了这么久呢。
其实对中国人有影响就行了。中国文化不也是世界文化的一大块儿嘛！
在中国外对世界文化有影响的，我觉得选丝绸，瓷器，茶叶比较好。