送交者: 磁人 于 2005-4-19, 01:16:10:
回答: 御用翻译钱钟书副博士闹了一个大笑话 [ZT] 由 USTC2 于 2005-4-18, 23:49:55:
可能需要佛洛伊德派分析分析心理动机…… :-)
苏文纨当着重庆方面的官小姐，阔太太，老公曹元朗也托她家的福，在重庆方面升官发财；
写他们腐败非常合理，当时的国民党大抵如是。这样的人为何跑到南京去当汉奸？没道理，解释不通啊。
苏文纨和曹元朗也是读了不少书的人了，而且对政治也不关心，并无汪精卫那样的政治野心，又不是身陷沦陷区不得出，过的日子舒服得很，有什么理由跑去南京？？
其实说他们抗战中腐败，对知书达礼的人来说，已经可以起到贬斥的作用了。如果觉得不够力，可以写个心黑贪污前线紧要物质的段子嘛。觉得钱钟书安排苏曹去当汉奸，也许是编排情节，想骂苏文纨他们而已。
生硬，不合理。