这句意思比较不同

这句意思比较不同

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 梅子于 2010-04-13, 19:58:09:

回答: 水果女才是扶栏的。由 psychina 于 2010-04-13, 15:21:42:

没有“怔忡错愕”的意思吧？越老应该越从容么，有啥错愕的呢？

【附一】袁可嘉译　当你老了
...
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
...
【附二】杨　牧译　当你老了
...
　　　　爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
...

原作读起来觉得一般，翻译就都很差了。 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-04-13, 20:23:50 (431669)