送交者: 天路客 于 2009-12-09, 08:50:00:

回答: Help to translate (we are a people of improbable hope)? thanks 由 hopelessless 于 2009-12-09, 08:40:44:

• Obama的we指全人类 (无内容) - 过客1234 (0 bytes) 2009-12-09, 09:59:45 (394729)
  • 你说的对，我没仔细想，翻译的时候不只是O8的演讲，民族的翻译改一下就可以了：—） (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-09, 10:03:06 (394732)
• improbable hope = 无限希望? how to understand? sorry for that (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 09:03:00 (394718)
  • 这都是抱着英汉字典学英语的恶果 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-09, 09:29:08 (394726)
    • convince me, I am hopeless (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 10:23:16 (394742)
    • not really, improbable = unlikely to occur (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 10:22:21 (394741)
      • how about "your work is incredible"? (无内容) - 过客1234 (0 bytes) 2009-12-09, 10:28:34 (394745)
        • It makes an incredible sense, now I am convinced (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 15:41:00 (394838)
  • Synonyms: marvelous, marvellous, tall(WEBSTERT) - 天路客 (12 bytes) 2009-12-09, 09:20:41 (394724)
  • 是OBAMA的话，不可能的希望－不放弃一丝希望。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2009-12-09, 09:05:58 (394720)

加跟贴