Help to translate (we are a people of improbable hope)? thanks

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: hopelessless 于 2009-12-09, 08:40:44:

所有跟贴:

我们是一群有一丝希望就不会放弃的人 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-12-09, 11:06:23 (394759)
- 要这是CHRIS　ROCK说的话，就这样，“俺们的脾气是明知山有虎，偏向虎山行” (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-12-09, 11:09:26 (394760)
  - 要是乔母司机说的话，就是“我们是知其不可为而为之的一群人” (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-12-09, 11:11:37 (394762)
敢于追求渺茫的希望 - JJT (18 bytes) 2009-12-09, 10:49:31 (394752)
这是O8的演讲吧？ (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-09, 08:55:16 (394716)
- yes, by obama (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 09:03:35 (394719)
仅供参考：我们是一个有着无限希望（或者永不气馁）的民族。 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-09, 08:50:00 (394712)
- Obama的we指全人类 (无内容) - 过客1234 (0 bytes) 2009-12-09, 09:59:45 (394729)
  - 你说的对，我没仔细想，翻译的时候不只是O8的演讲，民族的翻译改一下就可以了：—） (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-09, 10:03:06 (394732)
- improbable hope = 无限希望? how to understand? sorry for that (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 09:03:00 (394718)
  - 这都是抱着英汉字典学英语的恶果 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2009-12-09, 09:29:08 (394726)
    - convince me, I am hopeless (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 10:23:16 (394742)
    - not really, improbable = unlikely to occur (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 10:22:21 (394741)
      - how about "your work is incredible"? (无内容) - 过客1234 (0 bytes) 2009-12-09, 10:28:34 (394745)
        
        It makes an incredible sense, now I am convinced (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 15:41:00 (394838)
  - Synonyms: marvelous, marvellous, tall(WEBSTERT) - 天路客 (12 bytes) 2009-12-09, 09:20:41 (394724)
  - 是OBAMA的话，不可能的希望－不放弃一丝希望。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2009-12-09, 09:05:58 (394720)
We are hopelessless (无内容) - gyro (0 bytes) 2009-12-09, 08:48:04 (394711)
- :-) (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2009-12-09, 09:08:28 (394721)
我们是一群无可救药的人。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2009-12-09, 08:45:14 (394710)

加跟贴