去福建人的快餐店，听他们叫“白饭”为“八悟”。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2010-01-14, 18:14:48:

“饭”的音怎么演化成“悟”了？

所有跟贴:

我一直为香港人把james bond翻译成战战帮而忍俊不禁：） (无内容) - shine (0 bytes) 2010-01-14, 18:59:54 (404109)
- shine, a question for you. - jxh (133 bytes) 2010-01-15, 00:19:08 (404242)
  - solid B,absolutely not, they are very different - shine (41 bytes) 2010-01-15, 12:27:49 (404416)
- 没听过这个译法呀 (无内容) - mr_madaha (0 bytes) 2010-01-14, 19:13:42 (404114)
  - 前些时候有谁在这里贴过，好像就是占占帮，忘记了是哪个占字了。 (无内容) - shine (0 bytes) 2010-01-14, 20:00:02 (404145)
    - 占士邦、詹士邦，占詹粤语同音。 (无内容) - JJT (0 bytes) 2010-01-14, 20:58:43 (404159)
      - 詹士邦就不如占占帮好玩了。 (无内容) - shine (0 bytes) 2010-01-14, 21:22:13 (404181)
        
        那你只好自己玩了，香港从来没有这种译法。 (无内容) - steven (0 bytes) 2010-01-14, 23:19:31 (404236)
  - 是詹士邦 (无内容) - JJT (0 bytes) 2010-01-14, 19:23:45 (404122)
    - 港人翻译挺有意思。以前 - Eiin (67 bytes) 2010-01-14, 19:33:32 (404131)
      - 那些英超球队的名字都是"讲波佬"先用而叫开的,后来为大众所接受 (无内容) - mr_madaha (0 bytes) 2010-01-14, 22:27:43 (404221)
      - 猜一下“民铁吾”是什么，很著名的地方 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-14, 20:12:28 (404149)
        
        白饭叫八悟得话，那民铁悟应该是什么什么饭了得，不会是三番吧不太像 (无内容) - shine (0 bytes) 2010-01-14, 20:33:28 (404153)
        
        八悟那玩意儿，没福建人吭声，别人说都是隔鞋搔痒。 - BigMac (58 bytes) 2010-01-14, 21:04:30 (404164)
        
        太年轻 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-14, 20:57:23 (404158)
        
        俺不是太年轻，而是太没文化了。 (无内容) - shine (0 bytes) 2010-01-14, 21:16:54 (404175)
        
        过谦了。你要是没文化， - Eiin (18 bytes) 2010-01-14, 21:27:17 (404187)
        
        hehe,谢谢您的好话。 - shine (121 bytes) 2010-01-14, 21:35:02 (404191)
        
        plumber拥有的还真不是文化。 - Eiin (83 bytes) 2010-01-14, 21:57:24 (404204)
        
        老先生，倚老卖老了吧？ (无内容) - Eiin (0 bytes) 2010-01-14, 21:08:17 (404166)
        
        Manhattan？ (无内容) - Eiin (0 bytes) 2010-01-14, 20:23:32 (404152)
        
        对。多年前起就没见再用了 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-14, 20:38:33 (404154)
        
        这是粤语翻译吗？俺有点怀疑。粤语里，W和M基本上是倒过来的。 - BigMac (116 bytes) 2010-01-14, 21:17:10 (404176)
        
        按揭不是音译。粤语发音并不如此，百度所说不准确。 - steven (72 bytes) 2010-01-14, 23:32:17 (404237)
        
        早年的星岛日报就这么写，到现在我也不明白。 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-01-14, 21:29:50 (404189)
- 冷冷策 (无内容) - Eiin (0 bytes) 2010-01-14, 19:06:41 (404111)

加跟贴