送交者: 虎子 于 2011-03-11, 10:03:05:

回答: 外国人很难理解红楼梦，这不能代表红楼梦就不是世界级的巨著 由 TomBrady 于 2011-03-11, 09:59:36:

• 很多诗词是没法翻译的。日本人是因为也用汉字，好一些。 - TomBrady (145 bytes) 2011-03-11, 10:11:57 (558776)
  • 是这样，翻译一定会有information loss - 虎子 (361 bytes) 2011-03-11, 10:20:34 (558786)
    • 有没有兴趣在现有译作基础上，重新把一些古诗更好地翻译成英文？ - fuzzify (63 bytes) 2011-03-11, 10:24:43 (558791)
      • 难，中国唐诗(包括后来的)，诗词主要靠格律，而格律是语言的内节奏 - TomBrady (32 bytes) 2011-03-11, 10:28:24 (558793)
        • 是难，可当年德文也翻过去了，还特别受欢迎 - 虎子 (106 bytes) 2011-03-11, 10:31:53 (558800)
          • 好！世界上难事很多，只要有心人就行，你说得不错 (无内容) - TomBrady (0 bytes) 2011-03-11, 10:33:12 (558802)
      • 有兴趣，没时间 :-) - 虎子 (120 bytes) 2011-03-11, 10:28:05 (558792)
        • 那就留作退休以后的美好志愿吧 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2011-03-11, 13:03:02 (558952)

加跟贴