feral这个此怎样翻译，翻译成野是不合适的

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Amargi 于 2011-02-18, 12:14:19:

feral这个此怎样翻译，翻译成野是不合适的，因为这指的是被驯化的动物又变成野的了

英语的词汇太丰富了，不是汉语能攀比的。

所有跟贴:

you should say Latina 词汇太丰富了，不是汉语能攀比的。 - steven (53 bytes) 2011-02-18, 12:49:22 (549398)
回归野性，是狗叫就在逃野狗 (无内容) - ASH (0 bytes) 2011-02-18, 12:37:46 (549385)
汉语的词汇你知道多少？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2011-02-18, 12:31:29 (549379)
- 反正你找不出能对应英语feral的汉语词 (无内容) - Amargi (0 bytes) 2011-02-18, 12:32:56 (549381)
  - 两种语言中词汇并没有简单的一一对应的关系 - 山楂片 (662 bytes) 2011-02-18, 14:21:39 (549429)
  - 反过来也很容易，知道吗？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2011-02-18, 12:40:22 (549387)
    - 你举个例子。 (无内容) - Amargi (0 bytes) 2011-02-18, 12:43:21 (549388)
      - 筷子，饺子，包子。问题是中国有没有这种驯养后逃跑或放跑的普遍现象。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2011-02-18, 12:46:46 (549395)
        
        那些意大利食品的词现在都是英语词汇的一部分。不知比汉语的多多少倍 (无内容) - Amargi (0 bytes) 2011-02-18, 12:49:52 (549399)
        
        我觉得这里讨论的是原有生活里的词汇，外来词或造一个词专门对应外来词不应 - chouqilozi (57 bytes) 2011-02-18, 12:52:56 (549400)
        
        事物如果没有，就不会有词和它对应。但有了事物，不一定有词和 - chouqilozi (60 bytes) 2011-02-18, 12:57:18 (549401)
        
        我只是说英语的抽象概念的词汇多，许多人类社会自然现象都有词汇对应。 (无内容) - Amargi (0 bytes) 2011-02-18, 13:04:44 (549403)
        
        我倾向同意你的这一说法。反例有：气，阴，阳。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2011-02-18, 13:09:46 (549404)
        
        正例太多了：所有科学概念。中国以前有“场”这个概念吗？气场？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2011-02-18, 13:36:38 (549413)
      - 黛玉 (无内容) - JFF (0 bytes) 2011-02-18, 12:44:39 (549391)
        
        洒家/寡人/仁义/境界 (无内容) - JFF (0 bytes) 2011-02-18, 12:48:48 (549397)
        
        black jade (无内容) - Amargi (0 bytes) 2011-02-18, 12:46:25 (549394)
        
        I think viridoilia is better. (无内容) - steven (0 bytes) 2011-02-18, 13:51:39 (549420)
        
        这首先不是“一个”对应词，而是两个。其次，black jade一个引申意思是 a loose woman - JFF (300 bytes) 2011-02-18, 13:16:40 (549406)
        
        收回“这首先不是“一个”对应词，而是两个。” (无内容) - JFF (0 bytes) 2011-02-18, 13:24:15 (549408)
  - 你知道汉语的词汇量是多少吗？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2011-02-18, 12:36:18 (549383)

加跟贴