中文词汇无法翻成英文的多得是，比如“鲜”，比如“孝”

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: ASH 于 2011-02-18, 15:37:36:

鲜字好像英文最近在使用一个日文的音译`

所有跟贴:

鲜 umami (无内容) - pulsetube (0 bytes) 2011-02-18, 20:36:52 (549496)
- 用这种蹩脚的思维去理解翻译，那还翻什么，直接用音译“xian”算了。 - BigMac (26 bytes) 2011-02-19, 01:18:03 (549546)
总是可以用另一种语言表达出来的。这是常见的现象，但谈不上什么特有的东西。 - BigMac (44 bytes) 2011-02-18, 20:12:39 (549493)
你说的大概是现在学界承认人还有第五种味觉了，表示这个鲜味的 - 蓝隼 (28 bytes) 2011-02-18, 17:18:07 (549470)
孝=filial 鲜=fresh (无内容) - Amargi (0 bytes) 2011-02-18, 15:41:19 (549456)
- 味道很鲜 = 味道很 fresh (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2011-02-18, 17:01:44 (549465)
  - 这里的鲜可翻成delicious.不可能中文一个词的每个义项都对应于 - BigMac (24 bytes) 2011-02-18, 20:15:50 (549494)
    - 估计楼上是指五种味觉之一的“鲜”，确实没有对应的英文。结果用日文“Umami”代替。 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2011-02-18, 20:35:37 (549495)
      - 只听说过“酸甜苦咸”4种基本味觉，哪有什么“鲜”？“鲜”是一种综合感觉。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2011-02-19, 01:21:07 (549547)
        
        看这里 http://xys.cnhub.net/psi/read.php?id=2707 (无内容) - pulsetube (0 bytes) 2011-02-19, 02:22:22 (549550)
        
        只是一家之言。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2011-02-19, 04:06:15 (549554)
        
        可能应该加上“辣”。不过不是很肯定这个是不是一种独立的味觉。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2011-02-19, 01:22:54 (549548)
  - 鲜人之作。 (无内容) - 006 (0 bytes) 2011-02-18, 19:08:52 (549484)
    - 昏昏自从鸡跑(chicken run)以后就堕落了 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2011-02-18, 19:30:21 (549488)
- 有昏昏在何愁翻不出啊。^_^ 比如不折腾就翻成no Z turn :) (无内容) - catfish (0 bytes) 2011-02-18, 16:16:55 (549460)

加跟贴